Joel McHale contends with wildlife and bureaucracy, Jim Gaffigan has a slightly sci-fi midlife crisis, documentaries explore criminals both charismatic and cultish, and much, much more.